翻译：sailam (sailam@foxmail.com）
本字幕由@HAFEN字幕组 翻译制作
"心经"
仁光受难记
很久很久以前
深山中
有座寺庙 叫做圆明寺
庙里有个叫做宁科的和尚
"心经"
这个刚出家不久的小和尚开始练习禁欲
他的禁欲程度 远超过其他和尚
堪称和尚中的典范
宁科（仁光）
可是
他也有麻烦
宁科受女性欢迎
宁科？
宁科来了
真的么？他在这儿么？
宁科！
宁科？宁科桑?
你在那儿么？
宁科桑！
多俊的人啊 快过来 亲爱的宁科！
请看我一眼
宁科吸引女人
宁科桑！
在那儿！
退回去！
宁科桑？
你太让人兴奋了
用力点擦 拓洋
不幸的是 他吸引的
不光是女人
宁科!
宁科…
性放纵
对僧人来说 是有罪的
当他的思想稍有动摇
宁科便用禅修
来清洁他的思想
宁科 你看起来很沮丧
你肯定不愿意出去化缘
不
我没有这么想
她们就像动物一样
只遵从自己的欲望
但是
这不是你的错 这也没法避免
舒明
没什么是不可避免的
是我的错 我应该更 virtuous.
我必须更努力修炼
舒明
宁科是不是太严肃了
肖恩 不要把所有东西都切成圆形
嗯…
抱歉
今天
我禁止宁科出去化缘
是 住持
但是
-是不是… -你不用知道为什么
是
我明白了 住持
不能禁欲 怎么能做和尚呢
让他这样的僧人出去化缘 真是太无礼了
我明白了
住持是怎么知道他的想法的
因为他是见洋子住持
和尚受欢迎 多么奇怪啊
宁科以为 吸引女人是他的错
但我怀疑这是真的
他是寺庙里除了见洋子住持以外 最勤勉的僧人
宁科独自一人留在庙里 冥想着他的痛苦
但他的痛苦 并没有结束
宁科在哪里？他为什么没有来？
别担心 他会回来的
我告诉你了 宁科今天没来！
所以
我替他来了
-什么？
你究竟在说什么？
拓洋
宁科在哪里 我们要见他
把宁科带来!
冷静
宁科是生病了么 他怎么了？
听我说
他今天在庙里做其他工作
什么工作
舒明 我们无路可走了
我们得撤退了 快跑！
宁科桑在哪里 我们需要他
宁科桑
怎么了？
你还好么？
你为什么…
我来这儿
是为了问你一些事情
问我？
我一想到你
我…我就…
我就控制不住情绪 觉得莫名燥热
你能帮我释放出来么
抱歉 我不能
对于一个佛教徒来说 性放纵是有罪的
我…
在你眼中 是不洁的是么
不 不是这样的
是我把你弄成这样的
都是我的错
走开！
快走！
这次遭遇之后 事情变得更糟了
女人: 冲田 和 大藤
洗澡的女人: 小值贺
宁科！
有人么！快来帮忙！
-宁科？ -宁科 发生什么了？
-冷静！ -摁住他
宁科！
他太有劲了
按住他的脚
-拿绳子 -快点！
最后 宁科疯了
过了两天 他才恢复神智
宁科决定去云游 找回自我
宁科
否定那些令你不安的情绪
跟直视他们 克服他们
是两码事
你可以离开寺庙 但是逃不出命运
你的因缘一直跟着你
你必须面对它
接受它
净化它
如果你做不到 不安的情绪会从你身上散发出来
你还会吸引女人
记住我说的话
情况并没有变好
为了逃离女人 宁科跋涉去了高山
"心经"
宁科桑
想象中的女人 充斥在他的脑海中
渐渐地 宁科变得憔悴
你是和尚么
念段经吧
Kanzo
这个浪人名叫Kanzo.
我没杀他
"心经"
你看着很眼熟
你就是圆明寺那个风流和尚吧
不是！
？？？？
我从来没有
违反过任何佛教戒律
请不要跟着我
我也走这条路
那请走到我前面来
哎呦…
我肚子痛
别当我是空气嘛 风流胚子
我叫宁科！
哎
宁科
哎
别生气嘛
别吵
他们来到一个叫赤冢村的荒芜村庄
Yama-onna（女子名）吗?
是的
她出现在深山里
那是六个月前的事了
我听说
她衣衫褴褛 皮肤苍白
她让男人为之着迷 我们把这叫做
媚术
她勾引男人
吸干他们的精气
让他们自生自灭
到现在
我们村子里很多人都被绑架了
我的邻居Gosuke（男子名）
他昨天上山之后就一直没回来
可能他已经…
如果你能帮我们 我做牛做马都行
希望你们能用剑术和定力
制服Yama-onna 拜托了
拜托了
请为我的丈夫报仇
鬼怪…
我只是个小和尚
对不起 我帮不了你
我去
但我有一个条件
等我杀了Yama-onna 我要你这房子
还有Osen夫人
Osen
怎么样？
Osen吗?
但是…
别担心
不费劲的
就是个让男人看了着迷的女人么
可能
-跟你差不多吧 -没这回事儿!
我不像她那样
嗯…
宁科桑…我以前听过这个名字
啊…
你不是圆明寺那个和尚吗?
不
我的名字是…
宁科-bo
听起来很像 但我和那个宁科没有任何关系
但是
你说的不是宁科么？
这是佛教的戒律
村长 和尚是不会说谎的
说得对 很抱歉
请原谅我
像宁科-bo桑 这么贞洁的和尚……
不可能是那个肮脏的色情狂
不管怎么说 交给我吧 村长
Osen Osen...
准备好饭 等我回来
你没有异议吗?
Osen Osen...
为了村子 请接受这个要求
如果他能替我丈夫报仇
他想让我干什么 我就干什么
"心经"
宁科思考着Yama-onna和他自己
如果Yama-onna是个能迷倒男人的恶魔
那遇上我会怎么样…
好像跟我吸引女性很相似
我在森林里遇到的那个戴面具的女人是什么?
也许我和她一样…
这太疯狂了 疯了
疯了 疯了 疯了 疯了!
这是疯了!
宁科想逃离这种疯狂
这种情况实在难以忍受
这不可能!
被送给新丈夫
的新寡妇
爱上了一个她刚遇到的和尚!
他能吸引任何女人
没区别…
宁科认为他和…
和妖怪没什么区别!
你是个有趣的家伙
跟我来
我们快到了
我能感觉到 我们很像
你想要的女人……
又不想要女人
我听不懂你的意思
换一种说法
你不想要女人
但你又不能停止想要她们
那不正是你以前说的吗?
我…
我不是那样的
不要紧
这就像“传佛”
听我说 小和尚
我从没想过要杀任何人
其实
我过去很讨厌刀剑
但事实是
我真的想杀人了
和尚
就像一枚硬币的两个对立面
我认识到这一点时……
已经变成了一个杀人的恶魔
“Kanzo 杀人狂魔”
江户甚至还有我的浮世绘照片
你不觉得
我很像Yama-onna么?
一个妖怪?
你也将很快成为你想成为的人
我…
我不会…
我一杀了Yama-onna 你就干她吧
她死了就不再是女人了
停下!
我知道 你是这么想的
你不能回到从前的和尚的样子
事实上 你甚至不是个人
嗯?
我明白了
这是失踪的人
现在一切都有意义了
为了避开Yama-onna的媚术 他弄瞎了自己的眼睛
小和尚
别再抗拒了
宁科认为
他再也无法抵抗 因为Yama-onna的媚术太强了
他失去了控制 觉得自己不得不拥抱Yama-onna
宁科觉得
这…
不是我的错.
这不是我的错
这不是我的错!
不是我的错, 不是我的错, 不是我的错.
不是我的错, 不是我的错, 不是我的错, 不是我的错, 不是我的错!
这不是我的错..
不是我的错, 不是我的错, 不是我的错, 不是我的错!
这不是我的错..
不是我的错, 不是我的错, 不是我的错, 不是我的错, 不是我的错, 不是我的错!
这不是我的错..
不是我的错, 不是我的错, 不是我的错, 不是我的错!
不是我的错, 不是我的错, 不是我的错, 不是我的错, 不是我的错, 不是我的错!
这不是我的错!
你真的
是人么
不要
停下
不要
放开我！求求你了！
不要！放开我！
放开我！
放开我！ 放开我！
不要！
那一晚 宁科没有回到村子里
第二天早上 村子里发生了件离奇的事儿
一夜之间 村子里的所有女人都消失了
没有人再见过她们
"心经"
如果有个叫宁科-bo的和尚 来到你的村子
别让他留下过夜
如果你让他留下 宁科博将会
在夜晚掳走村子里的所有女人
她们不会再回来了
这就是“怪物宁科”的传说